Sävsjöfödda Maibrit översatte Kalle Anka åt svenska folket

Den 27 april avled 97-åriga Maibrit Westrin. En kvinna vars texter många svenskar har läst någon gång i livet - i serietidningarna om Kalle Anka & Co.

Maibrit Westrin, född Asklund, växte upp i Sävsjö med sina föräldrar och sex syskon.

Familjen hade inte mycket pengar, men tack vare att en lärare på gymnasiet i Eksjö såg hur språkbegåvad Maibrit var såg han till att hon fick bo gratis under sin högskoletid i Lund.

Boendet blev hos ortnamnsforskaren och professorn Eilert Ekwall - även han ursprungligen från Sävsjö.

Efter sin examen blev hon lektor i franska och spanska, och har även arbetat som språklärare på Katedralskolan.

Men det som sticker ut med hennes karriär är hennes 24 år som översättare för serietidningen Kalle Anka & Co.

Tillsammans med hennes framlidne man Per Anders Westrin översatte de tillsammans tidningarna mellan åren 1957-1981.

Maibrit och hennes man myntade exempelvis de välkända Kalle Anka-uttrycken:

Milda moster Matilda, Uschiamej, Läskeblask och Landet Långtbortistan.

"Språkfreaks"

Trots höga utbildningar inom språkvetenskap valde paret ibland att använda sig av ett mer alldagligt språk i tidningens pratbubblor; såsom ”mej”, ”dej”, ”sej” eller ”nåt”.

Även om de alltid ansett att det även är viktigt att bevara en hög språklig nivå.

”Vi har alltid varit förtjusta i att hitta på formuleringar. Vi är riktiga språkfreaks”, sa Maibrit Westrin i en intervju med Journalisten 1996.

De har genom åren fått ta emot mycket beröm för den språkliga fantasi de gav uttryck åt i pratbubblorna.

Utöver deras engagemang för Ankeborg lever deras kulturella arv vidare i Per Anders och Maibrit Westrins stiftelse - som ger bidrag till bokutgivning och humanistisk forskning.